Shutdown – Moonbyul feat.Seori – French Lyrics

J’ai découvert MAMAMOO assez récemment, et je suis tombé sur cette vidéo qui m’a tout de suite frappé en plein coeur.

Malgré mes notions proches de zéro pour le coréeen, j’ai fait de mon mieux pour traduire et adapter les magnifiques paroles de cette chanson.

Embrase mon coeur froid, de ton ardeur
Tout ira bien, même si je finis consumée
Serre-moi dans tes bras, dans cette nuit noire
Harmoniser, mon rythme avec toi ce soir

Susurre-moi ta douce voix quand mes paupières sont fermées
Je veux fondre en entendant, ton souffle court
Peux-tu m’aider à délester ce noeud trop serré ?
Donne moi tout
La nuit est courte
Aucun souci

Dit-elle
« Tu peux me détériorer »
Dit-elle
« Ce soir ça s’ra… hm… ah »
De la tête jusqu’aux bouts de tes orteils
De la tête jusqu’aux bouts de tes orteils
Pose tes mains sur mes hanches et balade-les
(Pose-toi, pose-toi)
De la tête jusqu’aux bouts de tes orteils
De la tête jusqu’aux bouts de tes orteils
Sur tes genoux jusqu’au petit matin
Eteins, éteins

Et je navigue
Je décode la carte qui mène droit à ton coeur
Quand tout s’affole, les vagues de nos caresses deviennent beaucoup trop, brutales

Gravis les monts, traverse les ponts,
Maison de campagne, sur la colline
Dali, Van Gogh, Picasso, une silhouette en couleurs
Et ça sera le plus grand des chefs d’oeuvres
La maturité peint cette toile d’un rouge pourpre

Dit-elle
« Tu peux me détériorer »
Dit-elle
« Ce soir ça s’ra… hm… ah »
De la tête jusqu’aux bouts de tes orteils
De la tête jusqu’aux bouts de tes orteils
Pose tes mains sur mes hanches et balade-les
(Pose-toi, pose-toi)
De la tête jusqu’aux bouts de tes orteils
De la tête jusqu’aux bouts de tes orteils
Sur tes genoux jusqu’au petit matin
Eteins, éteins

Prends-moi
L’écart entre nous s’efface
Comblées
L’instant de notre rencontre
Ca commence à dev’nir chaud
Sans avoir aucun répit
Ce soir ça sera notre nuit

Dis-moi, si tu étais l’océan
Vivement, j’y plong’rai à chaqu’instant

Chérie, attends, prends bien ton temps

De la tête jusqu’aux bouts de tes orteils
De la tête jusqu’aux bouts de tes orteils
Pose tes mains sur mes hanches et balade-les
(Pose-toi, pose-toi)
De la tête jusqu’aux bouts de tes orteils
De la tête jusqu’aux bouts de tes orteils
Sur tes genoux jusqu’au petit matin
Eteins, éteins, chérie

 

C’est loin d’être parfait, mais j’ai vraiment fait mon possible pour que le sens global soit respecté et que ce soit également joli en français.
La partie la plus difficile a été de correspondre en terme de rythme et que cela soit chantable.


Toutefois, je reste ouvert à la critique et je lirai attentivement tous les retours et suggestions sur des modifications. 


Si vous souhaitez utiliser cette adaption pour en faire une reprise, servez-vous !
Ca me ferait plaisir d’être crédité, mais je ne peux pas vous y obliger.
Cependant, si vous en faites une cover, n’oubliez pas de m’envoyer le fruit de votre travail ! Ca me ferait super plaisir de pouvoir écouter ça !