Skip to content

Au Pays des Chronophages

Menu
  • Blabla
  • Traduction
  • Event
  • Do It Yourself
  • Doujinshi
Menu

Fairy Tale – Seori – French Lyrics

Posted on 21 Nov 202222 Nov 2022 by Lau

Merci à LyricsTranslate pour la transcription des paroles en anglais.
C’était un peu plus simple que de traduire du coréen.
Comme d’habitude, ce n’est pas de la traduction littérale mais bien une adaptation pour que le rythme en français colle avec la version originale.
J’ai tout de même essayé d’en garder le sens global.

 

Mes rêves brisés
Pourquoi, j’ai rien vu ?
La vie m’a pressée
Répondre quoi ?
Répondre quoi ?
Je m’suis cachée, en moi
Peur de m’y noyer
Rivière de craintes
Répondre quoi ?
Répondre quoi ?

L’espoir est vil, et doux
Toujours cru tes, mensonges
Tu souris, dans tes bras
Je ne fais que courir à ma perte

Pourquoi tu pars ?
Je suis seule
Tout se répète encore inlasablement
Et je tombe, tout en bas
Pourquoi j’ai cru à, ton amour ?
J’avais un rêve sans rien savoir
Perdue dans les vagues
Maintenant je sais
C’est juste un conte de fée

Qui frappe à ma porte ? Tu sais que
Je sais pas m’arrêter
Qu’est-ce que tu veux, répondre quoi ?
« Moi, je n’en ai plus besoin »
Je me parle, seule
Ne demande pas
Répondre quoi ?
Répondre quoi ?

L’espoir est vil, et doux
Toujours cru tes, mensonges
Mes yeux rivés, sur toi
Même si je sais absolument tout

Pourquoi tu pars ?
Je suis seule
Tout se répète encore inlasablement
Et je tombe, tout en bas
Pourquoi j’ai cru à, ton amour ?
J’avais un rêve sans rien savoir
Perdue dans les vagues
Maintenant je sais
C’est juste un conte de fée

Pourquoi tu pars ?
Je suis seule
Tout se répète encore inlasablement
Et je tombe, tout en bas
Pourquoi j’y ai cru ? Ton amour ?
J’avais un rêve sans rien savoir
Perdue dans les vagues
Maintenant je sais
C’est juste un conte de fée

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

    • ► Linktr.ee/alicesutaren
    novembre 2022
    L M M J V S D
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930  
    « Juin   Jan »
    Tweets by AliceSutaren
    © 2023 Au Pays des Chronophages | Powered by Minimalist Blog WordPress Theme